Tłumaczka przysięgła języka angielskiego · TP/86/08 +48 691 419 941 magdalena@szwedowska.pl
Magdalena Szwedowska

Magdalena Szwedowska tłumaczka przysięgła języka angielskiego

Tłumaczenia poświadczone i specjalistyczne: polski ↔ angielski

Dokumenty urzędowe, tłumaczenia u notariusza, teksty prawne.
Warszawa i cała Polska.

Poproś o wycenę Zobacz usługi

Usługi tłumacza przysięgłego

Tłumaczenia, które przyjmie urząd, sąd i notariusz

Tłumaczę z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Poniżej znajdziesz typowe dokumenty i sytuacje, w których potrzebny jest tłumacz przysięgły, oraz teksty prawnicze, które tłumaczę bez poświadczenia. Lista nie jest zamknięta – tłumaczę również inne dokumenty urzędowe.

Tłumaczenia poświadczone

Tłumaczę i poświadczam dokumenty, które składasz w urzędzie, sądzie, na uczelni lub u pracodawcy w Polsce i za granicą.

  • Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
  • Świadectwa szkolne i świadectwo dojrzałości (maturalne), np. do rekrutacji na uczelnie zagraniczne
  • Dyplomy i suplementy do dyplomów
  • Zaświadczenia o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego
  • Odpisy z KRS, statuty, pełnomocnictwa, sprawozdania
  • Wyroki, postanowienia, pozwy
  • Dokumenty bankowe

Wykonuję też tłumaczenia poświadczone w postaci elektronicznej, podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Otrzymujesz je e-mailem.

Tłumaczenia ustne i notarialne

Tłumaczę na miejscu, gdy jedna ze stron nie mówi po polsku.

  • Akty notarialne: kupno i sprzedaż nieruchomości, umowy spółek, pełnomocnictwa
  • Najem okazjonalny: oświadczenie najemcy-cudzoziemca o poddaniu się egzekucji
  • Urząd stanu cywilnego: ślub z udziałem cudzoziemca, składanie oświadczeń
  • Sądy, policja, prokuratura
  • Spotkania biznesowe i negocjacje

Przed spotkaniem u notariusza poproszę o projekt aktu. Przygotuję się terminologicznie, a spotkanie przebiegnie sprawniej.

Tłumaczenia prawnicze

Teksty prawne, które nie muszą być poświadczone, ale wymagają precyzji.

  • Umowy i aneksy
  • Regulaminy i polityki prywatności
  • Opinie prawne
  • Procedury i polityki firmowe
  • Dokumenty do przetargów

Współpracuję z kancelariami prawnymi i firmami.

Tłumaczę bezpośrednio w plikach Adobe InDesign

Katalogi, broszury, ulotki, raporty i publikacje przysłane jako pliki InDesign (INDD lub IDML) tłumaczę w programie, bez przepisywania tekstu do Worda. Dostajesz gotowy plik w tym samym formacie, a dzięki wykształceniu graficznemu dbam też o układ, gdy tekst po tłumaczeniu jest dłuższy lub krótszy.

Jak zamówić

Cztery kroki od skanu do tłumaczenia

Zlecenie tłumaczenia jest proste i szybkie. Nie musisz wychodzić z domu: dokumenty do wyceny prześlesz e-mailem z dowolnego miejsca w Polsce, a gotowe tłumaczenie dotrze tam, gdzie Ci wygodnie. Pracuję na Grochowie, na warszawskiej Pradze-Południe, więc możesz też umówić się na spotkanie osobiście.

  1. Wyślij skan lub zdjęcieNa adres magdalena@szwedowska.pl. Napisz, do czego potrzebujesz tłumaczenia i na kiedy oraz czy masz oryginał dokumentu, czy tylko kopię.
  2. Otrzymasz wycenę i terminZwykle odpowiadam w ciągu kilku godzin, często szybciej. Jeśli bardzo Ci się spieszy, zadzwoń. Wycena jest niezobowiązująca: jeśli cena i termin Ci odpowiadają, potwierdź zlecenie e-mailem.
  3. Potwierdzasz i płaciszPrzelewem na rachunek, kartą (terminalem lub przez bezpieczny link do płatności) albo gotówką.
  4. Odbierasz tłumaczenieOsobiście na Grochowie albo wysyłkowo:
    • pocztą, kurierem lub do paczkomatu, jeśli potrzebujesz wydruku z pieczęcią,
    • e-mailem, jeśli wystarczy Ci skan opieczętowanego tłumaczenia albo wersja elektroniczna z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Jak liczę cenę

U mnie zawsze znasz cenę z góry, bez niespodzianek i ukrytych kosztów.

Tłumaczenia poświadczone rozliczam za stronę obliczeniową, czyli 1125 znaków ze spacjami tekstu tłumaczenia. Każdą rozpoczętą stronę liczę jako pełną. Tłumaczenia zwykłe, bez poświadczenia, rozliczam za stronę 1600 znaków ze spacjami. Cena zależy też od terminu i stopnia trudności tekstu.

Tłumaczenia ustne rozliczam za blok od 2 h.

Najczęstsze pytania

FAQ o tłumaczeniach poświadczonych

Tłumaczenie przysięgłe czy poświadczone?

Potocznie mówi się „tłumaczenie przysięgłe”, ale poprawna nazwa to tłumaczenie poświadczone. Wykonuje je tłumacz przysięgły: opatruje je pieczęcią i podpisem oraz wpisuje do repertorium. Dzięki temu urzędy i sądy uznają je za zgodne z oryginałem.

Czy mogę przesłać tylko skan?

Tak. Na tłumaczeniu zaznaczę wtedy, że powstało ze skanu lub kopii. Niektóre instytucje wymagają tłumaczenia z oryginału, więc warto to sprawdzić przed zamówieniem.

Ile trwa tłumaczenie?

Dokumenty urzędowe, np. akt urodzenia czy dyplom, tłumaczę w 2 dni robocze. Termin dłuższych i złożonych tekstów ustalam indywidualnie.

Czy tłumaczenie traci ważność?

Samo tłumaczenie nie ma daty ważności. Instytucja może jednak wymagać aktualnego dokumentu źródłowego, np. świeżego odpisu aktu.

Czy potrzebuję apostille?

Apostille wydaje właściwy organ, a nie tłumacz. Jeśli jest potrzebne, zwykle najpierw uzyskuje się apostille, a potem tłumaczy dokument razem z nim. Do niektórych krajów potrzebne jest też apostille na samym tłumaczeniu poświadczonym. Zapytaj instytucję docelową, czego wymaga. Więcej informacji znajdziesz na stronie Ministerstwa Spraw Zagranicznych: Apostille i legalizacja dokumentów.

Czy tłumaczysz w obu kierunkach?

Tak: z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.

Czy możesz poświadczyć tłumaczenie, które już mam?

Mogę sprawdzić i poświadczyć tłumaczenie wykonane przez kogoś innego. Cena zależy od jego jakości.

Czy tłumaczysz zaświadczenie o niekaralności?

Tak, to jeden z najczęściej tłumaczonych dokumentów. Zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego bywa potrzebne za granicą, np. u pracodawcy, na uczelni lub przy wizie. Możesz przesłać plik zaświadczenia pobranego elektronicznie albo skan wersji papierowej. Tłumaczę je zwykle w 2 dni robocze.

Czy tłumaczysz świadectwa na studia za granicą?

Tak. Tłumaczę świadectwa szkolne, świadectwo dojrzałości (maturalne) i dyplomy dla uczelni zagranicznych. Przed zamówieniem sprawdź wymagania uczelni, bo niektóre mają własne zasady dotyczące tłumaczeń lub wymagają apostille.

Czy wystawiasz faktury i paragony?

Tak. Firmom wystawiam faktury VAT, mogę też wydać paragon z NIP-em. Osoby prywatne otrzymują paragon, a na życzenie fakturę. Zapłacić możesz przelewem na rachunek, kartą (terminalem lub przez bezpieczny link do płatności) albo gotówką.

Czy moje dokumenty są bezpieczne?

Jako tłumaczkę przysięgłą obowiązuje mnie ustawowa tajemnica zawodowa. Dane przetwarzam zgodnie z RODO. Szczegóły znajdziesz w polityce prywatności.

Magdalena Szwedowska

O mnie

Magdalena Szwedowska

Jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego, wpisaną na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/86/08. Należę do Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce (ZZTP) oraz Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. Od ponad 20 lat tłumaczę teksty prawnicze, reklamowe i z dziedziny kultury, a także koordynuję projekty lokalizacyjne.

Uczę przekładu na Uniwersytecie SWPS i w Collegium Civitas, więc codziennie myślę o tym, jak dobre tłumaczenie powstaje, a nie tylko je wykonuję.

Mam też dyplom z projektowania graficznego ASP w Łodzi, który przydaje się przy lokalizacji materiałów wizualnych. Na co dzień pracuję w Adobe InDesign, więc publikacje mogę tłumaczyć bezpośrednio w plikach projektu.

Poza tłumaczeniami jestem filumenistką, czyli kolekcjonuję etykiety zapałczane. Prowadzę też markę Tulitikku: jej sklep znajdziesz na tulitikku.pl.

Mój profil na LinkedIn

  • Tłumaczka przysięgła języka angielskiego, nr TP/86/08 – sprawdź na liście MS
  • Członkini Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce (ZZTP) oraz Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS
  • Magister filologii angielskiej, Uniwersytet Warszawski
  • Studia podyplomowe z tłumaczeń prawniczych i sądowych, Uniwersytet Warszawski (Wydział Lingwistyki Stosowanej, IPSKT)
  • Studia podyplomowe z tłumaczeń audiowizualnych, Uniwersytet SWPS
  • Studia podyplomowe z projektowania graficznego, Akademia Sztuk Pięknych w Łodzi
  • Wykładowczyni przekładu: Uniwersytet SWPS, Collegium Civitas

Kontakt

Poproś o wycenę

Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu. Odpowiadam zwykle w ciągu kilku godzin.

Napisz e-mail

W wiadomości napisz:

  • jaki to dokument i ile ma stron,
  • w którym kierunku tłumaczyć (PL → EN czy EN → PL),
  • do jakiej instytucji jest potrzebny,
  • na kiedy potrzebujesz tłumaczenia,
  • czy masz oryginał dokumentu, który możesz okazać przy odbiorze tłumaczenia, czy tylko kopię,
  • czy wolisz wersję papierową, czy z podpisem elektronicznym.

Administratorem Twoich danych jest Magdalena Szwedowska, prowadząca działalność gospodarczą pod firmą „Zakład Magdalena Szwedowska”. Dane z wiadomości przetwarzam, żeby odpowiedzieć na zapytanie i przygotować wycenę. Więcej informacji, w tym o Twoich prawach, znajdziesz w polityce prywatności.